Cube's 百度 뉴스 번역 2

구글 《중국》

 

大家好! 중국通을 꿈꾸는 Cube입니다.

오늘은 [2020년 여름 베이징 졸업생 취업 서비스의 달] 다음으로 새로운 뉴스를 번역해보려고 합니다.

 

(아직 이전 내용을 못 보셨다면 아래 링크를 확인해보세요 ㅎㅎ)

https://cube-choi.tistory.com/12?category=789574

Cube's 百度 뉴스 번역

수정할 부분이 있으면 알려주세요 ㅎㅎ

 

 

---

 

《百度新闻原本》

 

《一天被告两次！字节跑动起诉当天，TikTok员工也告了特朗普政府》

[环球网]

 

 在字节跑动正式起诉特朗普政府的当天，据美国 《国会山报》 报道，当地时间24日，特朗普政府被第二次起诉，起诉人是TikTok技术项目经理帕特里克∙瑞安，他指控特朗普封禁TikTok将导致1500名美国工作人员失业。

 

 报道称，瑞安在起诉书中表示，特朗普的禁令侵犯了TikTok员工的正当宪法权利。他还表示，特朗普下达针对TikTok的禁令，意味着在TikTok以及其母公司字节跑动工作的大约1500名美国雇员"有失去薪水的风险"。

 

 起诉书还称，“特朗普已决定将‘强硬对待中国’作为其四面楚歌的连任竞选活动的中心主题”，而TikTok员工则被特朗普当成了其与中国进行‘政治对决’的“棋子”。起诉方的律师还认为，应当为特朗普的所作作为设定一条底线。

 

 在美国总统特朗普6日签署针对TikTok及其母公司字节跳动的行政命令后，据美联社14日报道，TikTok美国员工正计划就此禁令起诉特朗普政府。当时，TikTok方面对此回应称，该决定由员工自行主导，“我们尊重雇员为寻求正当法律程序而采取一致行动的权利。”

 

 23日，TikTok母公司字节跳动宣布，字节跳动于美国当地时间24日正式起诉特朗普政府。声明称，“近一年来，我们怀着真诚的态度，寻求跟美国政府沟通，针对他们所提出的顾虑提供解决方案。但美国政府罔顾事实，不遵循正当法律程序，甚至试图强行介入商业公司谈判。为确保法治不被摒弃，确保公司和用户获得公正的对待，我们宣布正式通过诉讼维护权益。”

 

 针对字节跳动起诉特朗普政府一事，中国外交部发言人赵立坚在24日的记者会上表示，中方支持相关企业拿起法律武器维护正当权益，也将继续采取一切必要措施，坚决维护中国企业的合法权益。

 

---

 

《바이두 뉴스 번역본》

 

《피고인은 하루에 두 번! ByteDance 소송 당일, TikTok 직원도 트럼프 행정부를 고소》

[World Wide Web]

 

 ByteDance가 공식적으로 트럼프 정부를 고소한 당일, 미국 《미국의회》보고서에 따르면, 현지시간 24일, 트럼프 정부는 두 번째로 고소를 당했고, 기소인은 TikTok 기술분야 관리자인 帕特里克∙瑞安이며, 트럼프가 틱톡을 봉쇄하여 금지하면 1,500명의 미국 노동자들이 직장을 잃게 된다.

 

 보도에 따르면, 瑞安는 기소장에 트럼프의 금지령이 TikTok직원들의 정당한 헌법적 권리를 침해했다고 표현했다.

그리고 트럼프가 하달한 TikTok금지령은 TikTok과 모회사인 ByteDance에서 일하는 약 1,500명의 미국 직원들이 “급여를 잃게 되는 위험이 있다”는 것을 의미한다고 말했다.

 

 기소장은 또한 말한다, "트럼프가 이미 '중국에 강경하게 대응'을 사면초가인 재선 활동의 중심 주제로 결정했다.", 게다가 트럼프는 틱톡 직원들을 중국과의 '정치 대결'의 '바둑돌'로 간주했다. 기소인의 변호사는 여전히 트럼프의 행동에 대한 마지노선을 정해야 한다고 생각한다.

 

 미국 트럼프 대통령은 6일 TikTok과 모회사인 ByteDance에 대한 행정명령에 서명 후,  14일 AP통신은 TikTok 미국 직원들이 트럼프 정부에 금지명령에 바로 고소할 계획이라고 보도했다. 당시 TikTok측은 그것이 직원들이 주도해서 결정한 것이라고 답했다. "우리는 직원들이 정당한 법적 절차를 찾고 권리를 찾기 위한 행동을 존중한다."

 

 23일, TikTok 모회사인 ByteDance는 자신들이 미국 현지 시간으로 24일 트럼프 정부에 정식으로 고소했다고 발표했다.

성명서는, "지난 1년간, 우리는 성실한 태도로 미국 정부와 소통을 추구했고, 그들이 말했던 걱정에 대한 해결방안을 제시했다. 그러나 미국 정부는 사실을 무시하고, 정당한 법적 절차를 따르지 않고, 심지어 상업회사 협상에 강제로 개입하려고 시도했다. 법치주의가 포기되도록 하지 않고 , 회사와 사용자가 공정한 대우를 얻기 위해서, 우리는 소송을 통해서 정식으로 권리와 이익을 보호하겠다고 발표합니다."

 

 ByteDance가 트럼프 정부에 소송한 일에 대해, 중국 외교부 대변인인 赵立坚은 24일 기자회견에서, 중국은 관련 기업이 정당한 권익을 보호하기 위한 법적 투쟁을 지지하고, 그리고 계속해서 필요한 모든 조치를 취하고 중국 기업이 합법적인 권익을 보호하도록 단호하게 도와줄 것이라고 밝혔다.