Cube's 百度 뉴스 번역 3【消失88天后, 马云首次露面】

구글 《중국》

大家好! 중국通을 꿈꾸는 Cube입니다.

오늘은 틱톡 관련 뉴스 다음으로 새로운 뉴스를 번역해보려고 합니다.

 

(이전 뉴스 번역을 아직 못 보셨다면 아래 링크를 확인해주세요 ㅎㅎ)

cube-choi.tistory.com/23?category=789574

Cube's 百度 뉴스 번역 2

저는 통번역가가 아니기 때문에 틀린 부분이 있으면 알려주세요!!

 

---

《百度新闻原本》

《消失88天后, 马云首次露面》

[雷锋网]

 

在公众视野消失了 88 天后，马云终于现身了。

 

1 月 20 日，马云通过视频连线形式，与全国 100 名乡村教师“云”见面，并进行线上讲话。

 

值得一提的是，在马云公开露面之后，阿里系股价集体上涨。其中，阿里巴巴港股一度暴涨 9.34%，阿里健康暴涨 17.48%，阿里影业上涨 2%。

 

 

《바이두 뉴스 번역본》

《실종 88일 후, 마윈 첫 등장》

[레이펑왕]

 

대중들의 시야에서 실종된 지 88일 후, 마윈이 드디어 나타났습니다.

 

1월 20일, 마윈이 영상연결형식을 통해, 전국 100명의 농촌 교사“윈”과 만났고, 온라인으로 강연을 진행했습니다.

 

언급할 만한 것은, 마윈이 공개적으로 나타난 후에, 알리 계열의 주가가 올랐습니다. 그중에서, 알리바바 홍콩 주식이 한 차례 9.34% 폭등하고, 알리 건강은 17.48% 폭등, 알리바바 픽쳐스는 2% 증가했습니다.

 

---

《百度新闻原本》

■ 马云时隔88天首露面

事实上，马云与乡村教师的连线并非首次进行，据“马云公益基金会”的负责人称，自 2015 年起，每年腊八节，基金会都在海南三亚举行“马云乡村教师奖颁奖典礼”。

 

一般情况下，马云会亲自到场给获奖的乡村教师、校长颁奖，但今年由于疫情影响，颁奖典礼首次由线下改为线上，因此马云也至出现在线上会场。

 

值得一提的是，马云此次的出现，是自 2020 年 10 月 25 日在第二届外滩金融峰会发言后的首次露面，时隔 88 天。

 

在线上视频中，马云表示：

“中国有 290 万乡村老师，更多的老师，他们的付出可能一辈子都没有太多人知道。我一直觉得，乡村教师奖的评选过程不是我们在评选老师，而是老师在感召我们。基金会送给老师的，只是我们的一点点敬意；而老师们给予我们的，却是精神上的巨大启发。”

 

同时，马云还表示，更加坚定了全身心投入教育公益的想，不仅仅是因为自己是老师出身，更重要的是，教育特别是乡村教育关系重大。

 

他说道：

”今天，我们国家实现了全面脱贫，全面推进乡村振兴战略，进入新发展阶段，正在走向共同富裕。支持好、服务好乡村老师，做好教育部门的补充，更好地发展乡村教育，为乡村振兴、共同富裕而努力，我想这是我们这一代企业经营者的责任和担当。“

 

 

《바이두 뉴스 번역본》

■ 마윈 88일 만에 첫 등장

사실, 마윈과 농촌 교사의 온라인 만남은 결코 처음 진행된 것이 아니다, "마윈 공익 기금회"의 책임자에 따르면, 2015년부터, 기금회 모두 매년 납팔절에 하이난 싼야에서 ""마윈 농촌 교사상 시상식"을 진행했다.

 

일반적인 상황에서, 마윈은 직접 장소에 가서 농촌 교사, 교장상을 주었다, 그러나 올해는 전염병의 영향으로, 시상식이 처음으로 오프라인에서 온라인으로 변경되었고, 마윈도 온라인에 출현했다.

 

언급할 만한 것은, 이번 마윈의 출현은, 2020년 10월 25일 제2회 와이탄 금융정상회의 연설 이후 88일 만에 첫 출현이다.

 

온라인 영상에서, 마윈은 언급했다:

"중국은 290만 명의 농촌 교사가 있고, 더 많은 교사가 있으며, 그들의 노력은 아마 평생 동안 많은 사람들이 모를 수 있습니다. 저는 계속 농촌 교사상의 선정과정에서 우리가 교사를 선정하는 것이 아니라, 교사들이 우리를 감화시키는 것이라고 느꼈습니다. 기금회에서 교사에게 주는 것은 그저 우리의 약간의 경의이며, 교사들이 우리에게 주는 것은, 정신적인 큰 영감입니다."

 

동시에, 마윈은 언급했다, 몸과 마음을 다해 교육 공익에 뛰어들겠다는 마음이 더 굳건해졌다, 선생님 출신이기 때문만이 아니라, 더욱 중요한 것은, 교육이 특히 농촌 교육과의 관계가 중요하기 때문이다.

 

그가 말했다:

"오늘, 우리나라는 전반적으로 빈곤을 벗어났고, 농촌 진흥 정책을 전면적으로 추진하며, 새로운 발전 단계에 진입했고, 공동의 번영으로 나아가고 있습니다. 농촌 교사를 지지하고 서비스하며, 교육부문의 보완을 잘하며, 농촌 교육을 더 잘 발전시키며, 농촌 진흥과 공동의 번영을 위한 노력, 저는 이것이 우리의 기업 경영자의 책임과 담당이라고 생각한다."

 

 

---

 

[马云线上发言全文]

[마윈 온라인 연설 전문]

 

各位老师、各位校长，各位理事，还有关心乡村教育的朋友们，大家上午好！

 

首先祝贺 100 位获奖的老师。每年腊八节，是我们约定的日子，过去五年，每年的这一天，我们都在三亚举办颁奖仪式，感谢老师、致敬老师。今年因为疫情的原因不能在三亚见面，但是我们的约定不变，对老师的致敬更不会缺席，今天我们大家虽然在天南海北，但是我们用视频连线的方式聚在一起，这是我们对 100 名获奖老师的敬意，也是对 100 名老师背后 290 万乡村教师的敬意。等疫情过去了，我们一定找时间把大家的三亚之旅补上，到那时我们再见面！

 

刚才老师们介绍了自己，其实在今天见到大家之前，我已经认识各位老师了。过去的半年，基金会的同事和志愿者们在全国各地的乡村走访，寻找，记录，在这个过程中，我陆陆续续听到了很多你们的故事，像来自最南边的李伟老师，自创了一套“田园教学法”，带着孩子走进菜地，走进大自然学习；80 后的摇滚青年顾亚老师，不但在贵州高原小学待下来，还把摇滚音乐带给孩子们；田金辉老师，用手机给学生们拍下上万张照片，让那些在外打工的父母们看见孩子的成长；李艳丽老师写山里孩子的故事，最后得了文学大奖……这些年关注乡村老师，我还有一个特别大的感受，乡村教育每天都在进步，这个背后离不开国家的投入，也离不开老师们的坚守和付出。

 

中国有 290 万乡村老师，更多的老师，他们的付出可能一辈子都没有太多人知道。我一直觉得，乡村教师奖的评选过程不是我们在评选老师，而是老师在感召我们。基金会送给老师的，只是我们的一点点敬意；而老师们给予我们的，却是精神上的巨大启发。

 

这段时间，我和同事一直在学习和思考，我们更加坚定了全身心投入教育公益的想法。这不仅仅是因为我自己是老师出身，更重要的是，教育特别是乡村教育关系重大。今天，我们国家实现了全面脱贫，全面推进乡村振兴战略，进入新发展阶段，正在走向共同富裕。支持好、服务好乡村老师，做好教育部门的补充，更好地发展乡村教育，为乡村振兴、共同富裕而努力，我想这是我们这一代企业经营者的责任和担当。

 

我们相信，未来乡村生活一定会越来越美好，未来的乡村是蓝天白云下的现代化，有一天越来越多的年轻人会回到乡村。我会和老师们一起努力，也欢迎更多人加入进来，一起加油，乡村的教育提升一点，我们离共同富裕就会近一点。一起做好这件事，这就是我们今天说好的约定！

 

再次向老师们致敬，祝大家在新的一年里，工作顺利，身体健康。疫情之下也请大家一定做好防护！