Cube's 百度 뉴스 번역

구글 《중국》

 

大家好! 중국通을 꿈꾸는 Cube입니다.

 

 

점점 중국어를 쓰는 일이 없어서 중국어 실력도....ㅠㅠ

그래서 오늘부터는 중국 바이두 뉴스 百度新闻 중에서 간단한 내용들을 번역해보려고 합니다.

 

 

수정할 부분이 있으면 글로 알려주세요 ㅎㅎ

请大家多多支持我哦~~

 

 

---

《百度新闻 原本》

 

 

 

-2020年暑期北京毕业生就业服务月启动-

[中视新闻]

为最大限度降低疫情对毕业生就业的影响，北京市人力资源和社会保障局于7月10日启动 “2020年暑期北京地区毕业生就业服务月活动”，并延续至9月15日。预计参加招聘的用人单位将达2000余家，提供就业岗位约2万个。

 

 

据了解，此次暑期服务月活动将通过北京市人力资源和社会保障局网站——“北京毕业生就业创业服务平台”开展，毕业生和用人单位注册申请专属“京尤码”，就可以参加活动。服务月活动期间，可享受个人求职、实名制登记、招聘活动、就业见习、档案服务、政策服务、就业创业指导、申领补贴、大学生创业板、职业测评等十项“毕业生就业创业服务事项”，实现就业创业全链条服务。

 

 

此次暑期服务月活动时间为7月10日至9月15日，以2020年北京地区离校未就业毕业生为主，同时面向往年北京生源离校未就业毕业生。活动期间，北京市各级人力资源社会保障部门将举办网络招聘会72场，就业创业指导活动7场。

 

 

暑期服务月活动期间，北京市、区人力资源和社会保障局将充分利用“互联网+”优势，通过局网站“北京毕业生就业创业服务平台”，“好工作”微信公众号，各区网络服务平台、微信公众号等，实时发布招聘信息，并定期推送掌上培训指导微课堂，为用人单位和毕业生提供更便捷、更贴心的服务。（总台央视记者 张伟泽 邓煜洲）

 

 

---

《바이두 뉴스 번역본》

-2020년 여름 베이징 졸업생 취업 서비스의 달 시행-

[CCTV 뉴스]

전염병 상황이 졸업생 취업에 미치는 영향을 최대한 감소시키기 위해서, 베이징시 인력자원과 사회보장국이 "2020년 여름 베이징 지역 졸업생 취업서비스의 달 활동"을 7월 10일부터 시행했고, 9월 15일까지 진행된다. 2천 개에 달하는 고용업체를 참여하도록 초대하고, 약 2만 개의 취업 자리가 제공될 것이라고 예상된다.

 

 

알다시피, 이번 여름 서비스의 달 활동은 베이징시 인력자원과 사회보장국 홈페이지- "베이징 졸업생 취업 창업 서비스 플랫폼" 발전, 졸업생과 고용업체 독점 등록 신청 "京尤码"을 통해서, 바로 활동 참가가 가능하다. 서비스 달 활동 기간 중, 개인 구직을 할 수 있고, 실명제로 등록하고, 모집 활동, 취직 실습, 파일 서비스, 정책 서비스, 고용 및 창업 지도, 보조금 신청, 대학생 코스닥, 직업 평가 등 10개 항목 "졸업생 취업 창업 서비스 사항", 취업 창업 모두 체인 서비스를 달성한다.

 

 

이번 여름 서비스의 달 활동 기간은 7월 10일부터 9월 15일까지이고, 2020년 베이징 지역을 떠나는 미 취업 졸업생과 같은 시기에 작년 베이징 학교를 떠난 미 취업 졸업자를 위한다. 활동 기간 동안, 베이징시 각급 인력자원 사회 보장부문에서 인터넷 채용 박람회는 72회, 취업 창업 지도활동은 7회 개최한다.

 

 

여름 서비스의 달 활동 기간, 베이징시 지역 인력 자원과 사회 보장국은 고용업체와 졸업생에게 더 간편하고 더 맘에 드는 서비스를 제공하기 위해서 "인터넷+" 이점으로 완전 이용하고, "베이징 졸업생 취업 창업 서비스 플랫폼" 홈페이지, "좋은 직업" 위챗 공식 계정, 지역별 인터넷 서비스 플랫폼, 퍼스널 메시지를 통해서 채용 정보를 실시간으로 발표한다. 그리고 정기적으로 개인 교육 지도의 작은 수업을 추천한다.